Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

С немецкого на:
Английский
С английского на:
Немецкий

ein Blues

Толкование Перевод

1 blue

1. adjective
1) blau

be blue with cold/rage — blau gefroren/rot vor Zorn sein

2) (depressed)

be/feel blue — niedergeschlagen sein/sich bedrückt od. deprimiert fühlen

3) (pornographic) pornographisch; Porno-

blue jokes — unanständige Witze
2. noun
1) (colour) Blau, das

2) (sky) Himmelsblau, das

out of the blue — (fig.) aus heiterem Himmel (ugs.)

3)

the blues — (melancholy) Niedergeschlagenheit

have the blues — niedergeschlagen od. deprimiert sein

4)

the blues — (Mus.) der Blues

play/sing the blues — Blues spielen/singen

* * *
[blu:] 1. adjective
1) (of the colour of a cloudless sky: blue paint; Her eyes are blue.) blau

2) (sad or depressed: I'm feeling blue today.) niedergeschlagen sein
2. noun
1) (the colour of a cloudless sky: That is a beautiful blue.) das Blau

2) (a blue paint, material etc: We'll have to get some more blue.) das Blau

3) (the sky or the sea: The balloon floated off into the blue.) das Blau

•

- academic.ru/7747/blueness">blueness
- bluish
- bluebottle
- bluecollar
- blueprint
- once in a blue moon
- out of the blue
- the blues
* * *

blue

[blu:]

I. adj

<-r, -st>

1. (colour) blau

to be \blue with cold blau gefroren [o blau vor Kälte] sein

dark/greeny/light \blue dunkel-/grün-/hellblau

to go \blue blau anlaufen

2. (depressed) traurig, melancholisch gestimmt

3. ( fam: pornographic) joke schweinisch fam, ordinär

\blue movie Pornofilm m

4. AM ( fam) der Demokratischen Partei nach n

5.

▶ to do sth until one is \blue in the face etw tun, bis man schwarz wird

▶ once in a \blue moon alle Jubeljahre einmal fam

▶ to scream \blue murder BRIT (scream loudly) brüllen wie am Spieß; (complain) Zeter und Mordio schreien

II. n

1. (colour) Blau nt

to be dressed all in \blue ganz in Blau [gekleidet] sein

the boys in \blue ( hum fam) die Gesetzeshüter pl hum

2. BRIT SPORT

a Cambridge/an Oxford \blue Student/Studentin der Universität Cambridge bzw. Oxford, der/die seine/ihre Universität in einem sportlichen Wettkampf vertritt bzw. vertreten hat

he was awarded a cricket \blue er durfte seine Universität in einem Kricketspiel vertreten

3. (snooker ball) blaue Billardkugel

4.

▶ out of the \blue aus heiterem Himmel, ohne Vorwarnung

III. vt

<blu[e]ing, -d>

BRIT (sl)

to \blue money [sein] Geld rauswerfen fam

* * *
[bluː]
1. adj (+er)

1) blau

blue with cold — blau vor Kälte

until you're blue in the face (inf) — bis zum Gehtnichtmehr (inf), bis zum Erbrechen (inf)

once in a blue moon — alle Jubeljahre (einmal)

like a blue streak (inf) — wie ein geölter Blitz (inf)

into the wide or wild blue yonder — weit weit weg

2) (inf: miserable) melancholisch, trübsinnig

to feel blue — den Moralischen haben (inf)

to look blue — traurig aussehen

3) (inf: obscene) language derb, nicht salonfähig; joke schlüpfrig; film Porno-, Sex-

the air was blue (with oaths) — da habe ich/hat er etc vielleicht geflucht (inf)

4) (POL) konservativ

2. n

1) Blau nt;

2) (liter: sky) Himmel m

out of the blue (fig inf) — aus heiterem Himmel (inf)

3) (POL) Konservative(r) mf

4) (inf)pl (= depression) der Moralische (inf)

to have the blues — den Moralischen haben (inf)

5) (MUS)pl der Blues

a blues sing — ein Blues

6) (UNIV SPORT) Student von Oxford oder Cambridge, der bei Wettkämpfen seine Universität vertritt (oder vertreten hat); (= colours) blaue Mütze, Symbol dafür, dass man seine Universität in Wettkämpfen vertreten hat

3. vt
(inf: spend) auf den Kopf hauen (inf) (on für)
* * *

blue [bluː]

A adj (adv bluely)

1. blau ( with vor Kälte etc):

you can wait till you are blue in the face da kannst du warten, bis du schwarz wirst; → moon A 1, sky A 1

2. umg bedrückt, deprimiert, niedergeschlagen:

look blue

a) traurig dreinblicken (Person),

b) trüb aussehen (Umstände);

a blue lookout trübe Aussichten pl

3. POL Br konservativ

4. US (moralisch) streng, puritanisch: → blue laws

5. a) unanständig, schlüpfrig (Witz etc)

b) Porno…:

blue film

6. gotteslästerlich:

turn the air blue lästerlich fluchen

7. umg schrecklich (oft nur verstärkend):

blue despair helle Verzweiflung;

blue fear Heidenangst f; → funk¹ A 1, A 2, murder A

B s

1. Blau n, blaue Farbe:

dressed in blue blau oder in Blau gekleidet

2. blauer Farbstoff, Waschblau n

3. a) Student von Oxford oder Cambridge, der bei Wettkämpfen seine Universität vertritt oder vertreten hat:

an Oxford blue in cricket

b) blaue Mütze zum Zeichen dafür, dass man seine Universität bei Wettkämpfen vertritt oder vertreten hat:

get ( oder win) one’s blue in die Universitätsmannschaft berufen werden

4. POL Br Konservative(r) m/f(m)

5. the blue poet

a) der (blaue) Himmel:

out of the blue fig aus heiterem Himmel, völlig unerwartet; → bolt¹ A 2

b) die (weite) Ferne:

go off ( oder disappear, vanish) into the blue fig sich in nichts auflösen

c) das (blaue) Meer

6. → bluestocking

7. the blues pl umg Niedergeschlagenheit f:

give sb the blues jemanden deprimieren;

have (an attack of) the blues einen Moralischen haben

8. MUS → blues

9. umg

a) Krach m (Streit)

b) Schlägerei f:

have a blue with sich prügeln mit

C v/t

1. blau färben, Wäsche bläuen

2. Br sl Geld verpulvern (on für)

D v/i blau werden

bl. abk

1. WIRTSCH bale

2. WIRTSCH barrel

3. black

4. block

5. blue

* * *
1. adjective
1) blau

be blue with cold/rage — blau gefroren/rot vor Zorn sein

2) (depressed)

be/feel blue — niedergeschlagen sein/sich bedrückt od. deprimiert fühlen

3) (pornographic) pornographisch; Porno-

blue jokes — unanständige Witze
2. noun
1) (colour) Blau, das

2) (sky) Himmelsblau, das

out of the blue — (fig.) aus heiterem Himmel (ugs.)

3)

the blues — (melancholy) Niedergeschlagenheit

have the blues — niedergeschlagen od. deprimiert sein

4)

the blues — (Mus.) der Blues

play/sing the blues — Blues spielen/singen

* * *

adj.

blau adj.

trübsinnig adj.

English-german dictionary > blue
2 song

noun

1) Lied, das; (esp. political ballad, pop song) Song, der

2) no pl. (singing) Gesang, der

on song — (fig. coll.) in Spitzenform

break or burst into song — ein Lied anstimmen

for a song — für einen Apfel und ein Ei (ugs.)

a song and dance — (Brit. coll.): (fuss; Amer. coll.: rigmarole) viel od. großes Trara (ugs.)

3) (bird cry) Gesang, der; (of cuckoo) Ruf, der

* * *
[soŋ]
noun

1) (something (to be) sung: He wrote this song for his wife to sing.) das Lied

2) (singing: He burst into song.) der Gesang

3) (the sound(s) made by a bird: birdsong.) der Gesang

•

- academic.ru/68845/songbird">songbird
- songwriter
* * *

song

[sɒŋ, AM sɑ:ŋ]

n

1. MUS Lied nt

folk/love \song Volks-/Liebeslied nt

pop \song Popsong m

to give sb a \song jdm etw vorsingen [o ein Lied singen]

to sing a \song ein Lied singen

2. (singing) Gesang m

to burst [or break] into \song ein Lied anstimmen

3. of bird Gesang m; of cricket Zirpen nt

4.

▶ [to go] for a \song für einen Apfel und ein Ei [weggehen] fam

▶ to be on \song BRIT in Topform sein fam

* * *
[sɒŋ]
n

1) Lied nt; (= modern folk song, blues song) Song m

give us a song! — sing uns etwas vor!

one of Brecht's songs — ein Brecht-Song m

to burst into song — ein Lied anstimmen

song-and-dance act — Gesangs- und Tanznummer f

Song of Songs, Song of Solomon — Lied nt der Lieder, Hohelied nt Salomos

2) (= singing, bird song) Gesang m

3) (Brit fig inf)

to make a song and dance about sth — eine Haupt- und Staatsaktion aus etw machen (inf)

that's nothing to make a song (and dance) about — darauf brauchst du dir/braucht er sich etc nichts einzubilden

to be on song (Brit) — in Hochform sein

to sell/buy sth for a song — etw für einen Apfel und ein Ei or für ein Butterbrot verkaufen/kaufen

it was going for a song — das gab es für einen Apfel und ein Ei

* * *

song [sɒŋ] s

1. MUS Lied n:

the Song of Solomon ( oder Songs) BIBEL das Hohelied (Salomonis), das Lied der Lieder;

he got it for a song fig er bekam es für ein Butterbrot;

be on song Br umg in Höchstform sein

2. Song m

3. Poesie f, Dichtung f

4. Singen n, Gesang m (auch von Vögeln):

break ( oder burst) into song zu singen anheben

5. umg make a song and dance viel oder großes Trara machen ( about um);

that’s nothing to make a song (and dance) about das ist nichts Besonderes oder nicht so toll oder nicht gerade berauschend, darauf brauchst du dir nichts einzubilden;

give sb a song and dance US jemandem ein Märchen erzählen umg ( about über akk)

* * *

noun

1) Lied, das; (esp. political ballad, pop song) Song, der

2) no pl. (singing) Gesang, der

on song — (fig. coll.) in Spitzenform

break or burst into song — ein Lied anstimmen

for a song — für einen Apfel und ein Ei (ugs.)

a song and dance — (Brit. coll.): (fuss; Amer. coll.: rigmarole) viel od. großes Trara (ugs.)

3) (bird cry) Gesang, der; (of cuckoo) Ruf, der

* * *

n.

Gesang -¨e m.

Lied -er n.

English-german dictionary > song
3 grey

1. adjective
(lit. or fig.) grau

he or his hair went or turned grey — er wurde grau od. ergraute

grey area — (fig.) Grauzone, die
2. noun
Grau, das
•• Cultural note:
Greyhound bus

Ein Bus der Greyhound Lines Company, der größten Busgesellschaft in den Vereinigten Staaten. Greyhound-Busse verkehren zwischen größeren und kleineren Städten in den gesamten Vereinigten Staaten und sind vor allem bei jungen Leuten und Touristen beliebt, die oft lange Strecken mit ihnen zurücklegen

* * *
[ɡrei] 1. adjective
1) (of a mixture of colour between black and white: Ashes are grey.) grau

2) (grey-haired: He's turning/going grey.) grau
2. noun
1) ((any shade of) a colour between black and white: Grey is rather a dull colour.) das Grau

2) (something grey in colour: I never wear grey.) das Grau
3. verb
(to become grey or grey-haired.) ergrauen

- academic.ru/32452/greyish">greyish

* * *

grey, AM gray

[greɪ]

I. n

1. no pl (colour) Grau nt

2. (shade of grey) Grauton m

to paint sth in \greys and blues etw in Grau- und Blautönen streichen

3. BRIT (regiment)

▪ the [Royal Scots] G\greys pl Schottisches Reiterregiment

4. (white horse) Grauschimmel m

II. adj (coloured grey) grau; face [asch]grau, fahl; horse [weiß]grau; person grauhaarig; ( fig) grau, öde, trostlos

a \grey day ein trüber [o grauer] Tag

\grey weather trübes Wetter

to go [or turn] \grey person grau werden, ergrauen, graue Haare bekommen

* * *
(US) [greɪ]
1. adj (+er)

1) (in colour) grau; (= ashen) person, face grau, fahl; weather, sky, day grau, trüb

to go or turn grey (person, hair) — grau werden, ergrauen (geh)

their faces were grey with fatigue — sie or ihre Gesichter waren ganz blass vor Müdigkeit

men in grey suits — anonyme, aber mächtige Hintermänner

2) (= bleak) world, year, days, outlook grau, trostlos, öde

3) (= anonymous) person grau, gesichtslos; place grau, anonym

2. n
(= colour) Graunt
subtle greys — zarte Grautöne pl

3. vi
(person, hair) grau werden, ergrauen (geh)
he was greying at the temples — seine Schläfen wurden grau, seine Schläfen ergrauten

4. vt (COMPUT)
button, function ab- or ausgeblenden, deaktivieren
greyed ( out) — deaktiviert

* * *

grey [ɡreı] besonders Br für gray

gray, besonders Br grey [ɡreı]

A adj (adv greyly)

1. grau:

grow gray in sb’s service in jemandes Dienst ergrauen

2. trübe, düster, grau (Tag etc):

gray prospects fig trübe Aussichten

3. TECH neutral, farblos, naturfarben:

gray cloth ungebleichter Baumwollstoff

4. grau(haarig), ergraut:

become ( oder go) gray ergrauen, graue Haare bekommen

5. fig alt, erfahren

6. für ältere Menschen

B s

1. Grau n, graue Farbe:

dressed in gray grau oder in Grau gekleidet

2. älterer Mensch

3. ZOOL Grauschimmel m

4. Naturfarbe f (Stoff):

in the gray ungebleicht

C v/t

1. grau machen

2. FOTO mattieren

D v/i grau werden, ergrauen:

graying angegraut, grau meliert (Haare)

* * *
1. adjective
(lit. or fig.) grau

he or his hair went or turned grey — er wurde grau od. ergraute

grey area — (fig.) Grauzone, die
2. noun
Grau, das
•• Cultural note:
Greyhound bus

Ein Bus der Greyhound Lines Company, der größten Busgesellschaft in den Vereinigten Staaten. Greyhound-Busse verkehren zwischen größeren und kleineren Städten in den gesamten Vereinigten Staaten und sind vor allem bei jungen Leuten und Touristen beliebt, die oft lange Strecken mit ihnen zurücklegen

* * *

(UK) adj.

grau adj.

English-german dictionary > grey
4 green

1. adjective
1) grün

have green fingers — (fig.) eine grüne Hand haben (ugs.)

green vegetables — Grüngemüse, das

2) (Polit.)

Green — grün

he/she is Green — er ist ein Grüner/sie ist eine Grüne

the Greens — die Grünen

3) (environmentally safe) ökologisch

4) (unripe, young) grün [Obst, Zweig]

5)

be/turn green with envy — vor Neid grün sein/werden

6) (gullible) naiv; einfältig; (inexperienced) grün
2. noun
1) (colour, traffic light) Grün, das

2) (piece of land) Grünfläche, die

village green — Dorfanger, der

3) in pl. (green vegetables) Grüngemüse, das

* * *
[ɡri:n] 1. adjective
1) (of the colour of growing grass or the leaves of most plants: a green hat.) grün

2) (not ripe: green bananas.) unreif

3) (without experience: Only someone as green as you would believe a story like that.) unerfahren

4) (looking as if one is about to be sick; very pale: He was green with envy (= very jealous).) grün,gelb
2. noun
1) (the colour of grass or the leaves of plants: the green of the trees in summer.) das Grün

2) (something (eg paint) green in colour: I've used up all my green.) das Grün

3) (an area of grass: a village green.) die Grünfläche

4) (an area of grass on a golf course with a small hole in the centre.) der Rasenplatz

5) (concerned with the protection of the environment: green issues; a green political party.)

•

- academic.ru/32381/greenish">greenish
- greens
- greenfly
- greengage
- greengrocer
- greenhouse
- greenhouse effect
- the green light
* * *

green

[gri:n]

I. n

1. no pl (colour) Grün nt

it's not easy being \green es ist nicht einfach, grün zu sein

pale/bottle/lime \green Blassgrün/Flaschengrün/Lindgrün nt

2. (shade of green) Grünton m, Grün nt

to paint sth in \greens and blues etw in Grün- und Blautönen streichen

3. FOOD

▪ \greens pl Blattgemüse nt kein pl, Grünzeug nt kein pl fam

dandelion/salad \greens Löwenzahn-/Salatblätter pl

4. (member of Green Party)

▪ G\green Grüne(r) f(m)

5. no pl (area of grass) Grün nt, Grünfläche f; SPORT Rasen m, Rasenplatz m; (part of name)

Sheep's G\green Sheep's Green

bowling \green Rasenfläche zum Bowlen

cricket \green Kricketplatz m

golf [or putting] \green Grün nt

village \green Dorfwiese f, Dorfanger m

II. adj

1. (green coloured) grün

\green salad grüner Salat

to turn [or go] \green BOT grün werden; (of traffic lights) grün werden, auf Grün umspringen; (feel ill) grün [o blass] werden

2. (environmentally conscious) grün, umweltfreundlich, ökologisch

\green campaigners Umweltschutzaktivisten, -aktivistinnen m, f

\green issues Umweltschutzfragen pl

\green policies umweltfreundliche [politische] Maßnahmen

\green politics Umwelt[schutz]politik f

to go \green umweltbewusst werden

3. (unripe) grün

\green bananas/tomatoes grüne Bananen/Tomaten

\green wood grünes Holz

4. (inexperienced) unerfahren, grün hinter den Ohren präd; (naive) naiv

5. (covered with plants) grün, mit Pflanzen bewachsen

6. ( fig: jealous)

\green [with envy] grün [o gelb] vor Neid

III. vt

▪ to \green sth industry, production process etw umweltbewusster gestalten

* * *
[griːn]
1. adj (+er)

1) grün

green space — Grünfläche f

to go green (person) — grün im Gesicht werden

to be/turn green with envy — blass or grün or gelb vor Neid sein/werden

to make sb green with envy — jdn vor Neid erblassen lassen

the green shoots of recovery — die ersten Anzeichen für einen Aufschwung

green salad — grüner Salat

2) (POL) movement, party, issues grün; person, company grün, umweltbewusst; policy, measures, product, technology grün, umweltfreundlich

he stressed his green credentials — er betonte, was er alles schon für die Umwelt getan habe

green eggs — grüne Eier pl

3) (= unripe) fruit, tomatoes grün

4) (= inexperienced) grün; (= naive) naiv

I'm not as green as I look (inf) — ich bin nicht so dumm, wie ich aussehe (inf)

2. n

1) (= colour) Grün nt

2) (= area of grass) Grünfläche f; (GOLF) Grün nt

(village) green — Dorfwiese f, Dorfanger m (dated)

See:

→ also bowling green

3) pl (= vegetables) Grüngemüse nt

4) (POL)

the Greens — die Grünen pl

3. adv (POL)
vote, think grün
* * *

green [ɡriːn]

A adj (adv greenly)

1. grün:

a) von grüner Farbe:

the lights are green die Ampel steht auf Grün;

that light isn’t going to get any greener! AUTO umg grüner wirds nicht!;

(as) green as grass fig völlig unerfahren ( → A 4)

b) grünend (Bäume etc)

c) grün bewachsen (Felder etc)

d) ohne Schnee:

a green Christmas grüne Weihnachten

e) unreif (Äpfel etc)

2. grün (Gemüse):

green food → B 4

3. frisch:

a) neu (Wunde etc)

b) lebendig (Erinnerungen)

4. fig grün, unerfahren, unreif, naiv (Junge etc):

green in years jung an Jahren

5. jugendlich, rüstig:

green old age rüstiges Alter

6. grün, bleich:

green with envy grün oder gelb vor Neid;

green with fear schreckensbleich

7. roh, frisch, Frisch…:

green meat

8. grün:

a) ungetrocknet, frisch:

green wood grünes Holz

b) ungeräuchert, ungesalzen:

green herrings grüne Heringe

c) ungeröstet (Kaffee)

9. neu (Wein):

green beer Jungbier n

10. TECH nicht fertig verarbeitet:

green ceramics ungebrannte Töpferwaren;

green clay grüner oder feuchter Ton;

green hide Rohhaut f;

green metal powder grünes (nicht gesintertes) Pulvermetall;

green ore Roherz n

11. TECH fabrikneu:

green assembly Erstmontage f;

green gears pl nicht eingelaufenes Getriebe;

green run Einfahren n, erster Lauf (einer Maschine etc)

12. umg

a) Umwelt…:

green issues Umweltfragen

b) umweltfreundlich

B s

1. Grün n, grüne Farbe:

dressed in green grün oder in Grün gekleidet;

at green bei Grün;

the lights are at green die Ampel steht auf Grün;

do you see any green in my eye? umg hältst du mich für so dumm?

2. a) Grünfläche f, Rasen(platz) m: → village B

b) → putting green a

3. pl Grün n, grünes Laub

4. pl grünes Gemüse, Blattgemüse n

5. fig (Jugend)Frische f, Lebenskraft f:

in the green in voller Frische

6. sl Knete f umg (Geld)

7. sl minderwertiges Marihuana

8. pl sl Bumsen n vulg (Geschlechtsverkehr)

C v/t

1. grün machen oder färben

2. umg jemanden reinlegen

D v/i grün werden, grünen:

green out ausschlagen

* * *
1. adjective
1) grün

have green fingers — (fig.) eine grüne Hand haben (ugs.)

green vegetables — Grüngemüse, das

2) (Polit.)

Green — grün

he/she is Green — er ist ein Grüner/sie ist eine Grüne

the Greens — die Grünen

3) (environmentally safe) ökologisch

4) (unripe, young) grün [Obst, Zweig]

5)

be/turn green with envy — vor Neid grün sein/werden

6) (gullible) naiv; einfältig; (inexperienced) grün
2. noun
1) (colour, traffic light) Grün, das

2) (piece of land) Grünfläche, die

village green — Dorfanger, der

3) in pl. (green vegetables) Grüngemüse, das

* * *

adj.

grün adj. n.

Grün nur sing. n.

Grünanlage f.

Grünfläche f.

English-german dictionary > green
5 riot

1.
['raɪət]noun

1) (violent disturbance) Aufruhr, der

riots — Unruhen Pl.; Aufstand, der

2) (noisy or uncontrolled behaviour) Krawall, der; Tumult, der

run riot — randalieren

run riot [all over something] — [Pflanze:] [etwas völlig über]wuchern

let one's imagination run riot — seiner Fantasie freien Lauf lassen

3) (coll.): (amusing thing or person)

be a riot — zum Piepen sein (ugs.)
2. intransitive verb
randalieren

* * *
1. noun
(a noisy disturbance created by a usually large group of people: The protest march developed into a riot.) der Aufruhr
2. verb
(to form or take part in a riot: The protesters were rioting in the street.) randalieren

- academic.ru/62505/rioter">rioter
- riotous
- riotously
- riotousness
- run riot
* * *

riot

[ˈraɪət]

I. n

1. (disturbance) Krawall m, Unruhen pl, Ausschreitungen pl; (uproar) Aufstand m a. fig, Aufruhr m a. fig

race \riot Rassenunruhen pl

to trigger a \riot Unruhen auslösen

2. no pl ( fig approv: display)

a \riot of colour[s] eine Farbenpracht

3. no pl ( fig: outburst)

a \riot of emotions ein Gefühlsausbruch m

4. no pl ( fam: entertaining person, thing)

to have a \riot of a time eine tolle Zeit haben fam

to be a \riot zum Schießen [o Schreien] sein fam

5.

▶ to run \riot (behave uncontrollably) people Amok laufen; emotions verrücktspielen; artist sich akk in [wilden] Farb-/Klangorgien ergehen; (spread uncontrollably) prejudices um sich akk greifen; weeds wuchern

my imagination ran \riot die Fantasie ist mit mir durchgegangen

II. vi

1. (act violently) randalieren, Krawall machen

2. ( fig: behave uncontrollably) wild feiern

* * *
['raɪət]
1. n

1) (POL) Aufstand m no pl, Aufruhr m no pl; (by mob, football fans etc) Krawall m, Ausschreitungen pl; (fig = wild occasion) Orgie f

there'll be a riot if you announce that — wenn Sie das verkünden, gibt es einen Aufstand

to run riot (people) — randalieren; (vegetation) wuchern

his imagination runs riot —

ivy had run riot all over the house — Efeu hatte das ganze Haus überwuchert

2)

or color(s) (US) —

a riot of reds and blues — eine Explosion von Rot- und Blautönen

a riot of flowers — ein wildes Blumenmeer

3)

to be a riot (inf) — zum Schießen or Schreien sein (inf)

2. vi
randalieren; (= revolt) einen Aufruhr machen
* * *

riot [ˈraıət]

A s

1. besonders JUR Aufruhr m, Zusammenrottung f:

Riot Act Br HIST Aufruhrakte f (1715);

read sb the riot act jemandem die Leviten lesen;

riot police (als pl konstruiert) Bereitschaftspolizei f;

riot shield Schutzschild m (der Polizisten gegen gewalttätige Demonstranten etc);

riot squad (auch als pl konstruiert) Überfallkommando n;

riot stick Schlagstock m

2. Tumult m, Krawall m, Lärm m

3. fig Aufruhr m (der Gefühle), Ausbruch m (von Leidenschaften etc)

4. a) Zügellosigkeit f, Ausschweifung f

b) Schwelgerei f, Orgie f

c) fig Orgie f:

a riot of colo(u)r eine reiche Farbenpracht;

run riot (sich aus)toben (Kinder etc), randalieren (Hooligans etc), BOT wuchern (Pflanze);

his imagination ran riot die Fantasie ging mit ihm durch;

he (it) is a riot umg er (es) ist einfach toll, meist er (es) ist zum Schreien (komisch)

B v/i

1. a) an einem Aufruhr teilnehmen

b) einen Aufruhr anzetteln

2. randalieren

3. a) in Saus und Braus leben

b) fig schwelgen (in in dat)

C v/t sein Leben etc in Saus und Braus zubringen

* * *
1.
['raɪət]noun

1) (violent disturbance) Aufruhr, der

riots — Unruhen Pl.; Aufstand, der

2) (noisy or uncontrolled behaviour) Krawall, der; Tumult, der

run riot — randalieren

run riot [all over something] — [Pflanze:] [etwas völlig über]wuchern

let one's imagination run riot — seiner Fantasie freien Lauf lassen

3) (coll.): (amusing thing or person)

be a riot — zum Piepen sein (ugs.)
2. intransitive verb
randalieren

* * *

n.

Aufruhr -en m.

Ausschreitung f.

Krawall -e m.

Volksaufruhr m.

English-german dictionary > riot
6 gray

etc. (Amer.) see academic.ru/32448/grey">grey etc

* * *

see grey

* * *

gray

adj AM see grey

grey, AM gray

[greɪ]

I. n

1. no pl (colour) Grau nt

2. (shade of grey) Grauton m

to paint sth in \grays and blues etw in Grau- und Blautönen streichen

3. BRIT (regiment)

▪ the [Royal Scots] G\grays pl Schottisches Reiterregiment

4. (white horse) Grauschimmel m

II. adj (coloured grey) grau; face [asch]grau, fahl; horse [weiß]grau; person grauhaarig; ( fig) grau, öde, trostlos

a \gray day ein trüber [o grauer] Tag

\gray weather trübes Wetter

to go [or turn] \gray person grau werden, ergrauen, graue Haare bekommen

* * *
(US) [greɪ]
1. adj (+er)

1) (in colour) grau; (= ashen) person, face grau, fahl; weather, sky, day grau, trüb

to go or turn grey (person, hair) — grau werden, ergrauen (geh)

their faces were grey with fatigue — sie or ihre Gesichter waren ganz blass vor Müdigkeit

men in grey suits — anonyme, aber mächtige Hintermänner

2) (= bleak) world, year, days, outlook grau, trostlos, öde

3) (= anonymous) person grau, gesichtslos; place grau, anonym

2. n
(= colour) Graunt
subtle greys — zarte Grautöne pl

3. vi
(person, hair) grau werden, ergrauen (geh)
he was greying at the temples — seine Schläfen wurden grau, seine Schläfen ergrauten

4. vt (COMPUT)
button, function ab- or ausgeblenden, deaktivieren
greyed ( out) — deaktiviert

* * *

gray, besonders Br grey [ɡreı]

A adj (adv greyly)

1. grau:

grow gray in sb’s service in jemandes Dienst ergrauen

2. trübe, düster, grau (Tag etc):

gray prospects fig trübe Aussichten

3. TECH neutral, farblos, naturfarben:

gray cloth ungebleichter Baumwollstoff

4. grau(haarig), ergraut:

become ( oder go) gray ergrauen, graue Haare bekommen

5. fig alt, erfahren

6. für ältere Menschen

B s

1. Grau n, graue Farbe:

dressed in gray grau oder in Grau gekleidet

2. älterer Mensch

3. ZOOL Grauschimmel m

4. Naturfarbe f (Stoff):

in the gray ungebleicht

C v/t

1. grau machen

2. FOTO mattieren

D v/i grau werden, ergrauen:

graying angegraut, grau meliert (Haare)

* * *

etc. (Amer.) see grey etc

* * *

(US) adj.

grau adj.

English-german dictionary > gray
7 grey

[greɪ], (Am) gray n

1) no pl ( colour) Grau nt

2) ( shade of grey) Grauton m;

to paint sth in \greys and blues etw in Grau- und Blautönen streichen

3) ( Brit) ( regiment)

the [Royal Scots] G\greys pl Schottisches Reiterregiment

4) ( white horse) Grauschimmel m adj

( coloured grey) grau; face [asch]grau, fahl; horse [weiß]grau; person grauhaarig; ( fig) grau, öde, trostlos;

a \grey day ein trüber [o grauer] Tag;

\grey weather trübes Wetter;

to go [or turn] \grey person grau werden, ergrauen, graue Haare bekommen

English-German students dictionary > grey

См. также в других словарях:

Blues Festival Basel — ist ein Blues Festival, welches seit 1999 regelmässig Mitte April im Stadtcasino Basel stattfindet. Für das sponsorenfinanzierte Festival wurde ein Verein gegründet, dessen ehrenamtliche Mitglieder den gesamten Organisationsaufwand unter sich… … Deutsch Wikipedia
Blues Project — war eine US amerikanische Bluesband, die 1964 von Danny Kalb gegründet wurde. Neben Kalb (Gitarre) waren die weiteren Mitglieder Al Kooper (Keyboards), Steve Katz (Gitarre), Andy Kulberg (Bass), Roy Blumenfeld (Schlagzeug) und Tom Flanders… … Deutsch Wikipedia
Blues Foundation — Die Blues Foundation ist eine amerikanische Stiftung, die sich der Förderung und Erhaltung des Blues verschrieben hat. Der Sitz der 1980 gegründeten Stiftung ist Memphis, Tennessee. Ihr sind 165 Organisationen verbunden.[1] Sie vergibt jährlich… … Deutsch Wikipedia
Blues — 〈[ blu:z] m.; , 〉 1. 〈Mus.〉 1.1 schwermütiges Tanzlied der nordamerikanischen Schwarzen 1.2 aus (1.1) hervorgegangener langsamer Gesellschaftstanz im 4/4 Takt 1.3 aus (1.1) hervorgegangene Stilrichtung des Jazz 2. 〈fig.; umg.〉 Anfall von… … Universal-Lexikon
Blues in Orbit — Studioalbum von Duke Ellington Veröffentlichung 1960 Label Columbia Records … Deutsch Wikipedia
Blues-ette — Studioalbum von Curtis Fuller Veröffentlichung 1959 Label Savoy … Deutsch Wikipedia
Blues and Roots — Studioalbum von Charles Mingus Veröffentlichung 1959 Label Atlantic … Deutsch Wikipedia
Blues Summit — Studioalbum von B. B. King Veröffentlichung 1993 Label MCA Format … Deutsch Wikipedia
Blues (Rugby) — Blues Voller Name Blues Gegründet 1996 Stadion Eden Park Plätze 60.000 … Deutsch Wikipedia
Blues Traveller — Blues Traveler Gründung 1983 Genre Blues Bluesrock Website http://bluestraveler.com/ Aktuelle Besetzung Gesang, Mundharmonika John Popper … Deutsch Wikipedia
Blues and Royals — Ein Soldat der Blues und Royals während seiner Wachtätigkeit in Whitehall Blues and Royals ist der Name eines englischen Gardekavallerieregiments, das als Teil der britischen Armee in der Gardedivision (Guards Division) Dienst ableistet. Zusammen … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

ein Blues

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

ein Blues

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: